发布者：上海翻译公司 发布时间：2016-2-4

　　作为一名项目经理，你是否遇到过可编辑的PDF文件导入SDL Trados翻译后，无法导出原格式译文的情况呢？对此你是不是感觉很遗憾呢？哈哈，今天瑞科PM就要分享一个小技巧，完美解决这个问题。

　　将可编辑的PDF导入trados黑龙江哈尔滨不孕不育征婚后如下图：

　　

　　当看到格式如此清爽，没有tag的翻译界面时，PM内心是欢喜的，小手一抖，毫不 犹豫发给了译员哇，还检查不孕不育需要检查哪些项目鼓励她放心地翻，大胆地翻。

　　一天后，译员报告说翻译完了，但是导不出译文，出现这样的错误提示：

　　

　　PM的内心其实是崩溃的。译员说：“别气馁，我在trados里调整下说不定就好了。”半天后，发来的译文是这样的：

　　

　　PM看到这样译文的时候内心还是崩溃的。

人工授精和试管婴儿的区别 新闻

　　秉着不懂就问度娘的心态，发现还真有解决办法呢。不妨打开网址：https://producthelp.sdl.com/kb/Articles/4656.html

　　

　　仔细观察就会发现，这就是SDL的知识库嘛。好腻害！！

　　好了废话不多说，其实这个问题的本质就是原文PDF中含有超链接。以下是详细分解步骤：

　　1、建TM。将译员翻译好的uncleanup文件建立一个TM，这里命名为test。

　　2、新建一个项目。添加源文件，加载记忆库test---准备---下一步--- 项目设置。

　　

　　选择文件类型PDF（WORD同理）---常规---选择“仅提取超链接文本”---确认---完成---关闭。

　　

　　3、打开项目就能译文另存啦。导出译文如下：

　　

　　当导出这样的译文格式时，PM的内心是欢喜的（捂脸中…..）

　　备注

　　1、导出的译文格式不能保证百分百完美，需要手动微调。但较之导不出的结果已经好一万倍了。

　　2、项目设置时，如选择 “仅提取超链接文本”，则需保证导出的译文超链接指向地址正确，一般尽量选择此项。

　　3、如选择“仅提取超链接文本”仍无法导出译文，则需选择“从不处理超链接”。这时需要在译文中手动添加超链接。

　　原创：瑞科翻译项目管理部

　　 返　回分享到：QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信