在学习口译的过程当中，笔记法至关重要。那么笔记法应该怎样练习呢？
　　一、笔记法的几大原则
　　1、只记处理过的信息；
　　2、简洁为要，要有概括性；
　　3、记的是可以起到提示作用的文字和符号；
　　4、格式尽可能呈下台阶式；
　　5、每行只记一个意群。
　　二、口译笔记的基本训练步骤
　　借助“齐步走”的训练过程，将其分成几个由简到繁、由静态到动态的过程。
　　第一步，笔记符号的背记
　　常见的笔记符号包括几大类：常用符号（数字符号、标点符号、图形符号、箭头符号、惯用符号（缩写））；常用字母；英文缩写词。
　　在背记笔记符号的过程中，要避免将别人的笔记法死记硬背，指望通通都变成自己的。因为虽然大家有些共用的符号，每个口译员的笔记符号都有各自的体系。也就是说，如果你拿着不熟悉的别人的符号体系来背记，原本是声音到意思，现在变成了“声音——意思——符号”，不但没有简化过程，反而占用大脑处理信息的宝贵资源，适得其反。
　　所以，建议对于网上或者书上别的笔记符号，只需要一两遍，记住多少算多少，然后在实践过程当中来发明并且固定自己的笔记符号，形成自己的符号体系。
　　第二步，书面材料约定时间笔记练习
　　首先从静态的文字材料笔记法练习开始，可以避免听力障碍影响笔记使用。
　　通过这个过程，大家可以逐渐习惯将信息转为笔记符号。有几个注意事项：一是尽可能要选择讲话稿、小故事等逻辑清晰的文本。避免使用含有过多细节且不熟悉背景的的文本，比如BBC的常速新闻。这一步可是使用段落。二是练习的时候务必在规定时间内完成，甚至时间可以逐渐缩短，以模拟真实听译的情况。
　　第三步，一句一停听译笔记练习
　　完成第二步，则逐渐过渡到我们听译的笔记练习，但首先进行单句练习，目的是继续巩固符号和缩写的使用。同样，练习时每句之间的间隔可以逐渐缩短。
　　材料可以使用VOA慢速新闻中不需要太多背景的，如留学、教育、儿童、、妇女、环境等。还可以使用开幕式、闭幕式的献花词。
　　注意：前几步都要逼着自己养成混合使用符号、缩写的习惯。我们往往习惯于不假思索听什么就记录什么，要克服这个本能，锻炼符合和缩写使用。
　　第四步，段落听译笔记练习
　　可以两三句一停，也可以在讲话人说完一个完整的逻辑再暂停。这时候的目标是让自己能够持续地进行质量比较均一记录。这是为我们之后口译训练打基础。
　　第五步，换词练习。
　　这是一个附加练习。方法是避免使用原文的词汇，分成两种。一种是使用同一语言的其他词汇，比如，听到magnificent，我可能故意记下great；另一种是使用另外一种语言。比如听到英文，故意使用中文和符号记录笔记。目的就是逼着自己要脱离原文的字词，脱离原文的语言外壳儿，
　　最后再跟大家讲一下口译笔记的这个注意事项。
　　第一，脑处理为主，笔记为辅。
　　如果是理解和笔记出现了矛盾的时候，而且往往大家再开始练习也经常会出现矛盾，那这个时候呢，一定要停下笔，进行无笔记交传训练。只要大脑听懂了逻辑，细节有丢失也可以表达。否则只有细节没有逻辑，也是一盘散沙。可靠的“烂笔头”也会带来适得其反的效果。
　　第二，先断句，后记录。
　　笔记前最好有点视译的基础，学会断句。原文可能是一个复合句，不能等到这个复合句说完了再记。一定是听懂了一个意群后就进行切分，单独记录。此外，要争取每一短句都有主语，最好有主谓宾或者主系表。只要有主语，即便编，也能编一句。避免社么都急了，但就是无法开口的局面。
　　第三，记录简洁
　　记英文单词不宜写全，一般写下前三四个字母，或者带上后面哪个有标志性的字母即可，只要能后期识别即可。有时一个文本一直说一个话题，比如扶贫，可以在开始就定PR代表扶贫，然后通篇都用。有时练练字，学会点草书的写法，对于提高记笔记速度也有帮助。