英国外交部首席翻译林超伦：翻译条记若何做_瑞科上海翻译公司

　　每一个处置笔译事情的人皆离不开做条记，高翻更是如此。利用条记，是为了增补大脑短时间影象跟耐久力的缺乏，以保障译文的精确度，并保障其不受发言人持续时间的影响。英国外交部首席翻译林超伦总结出了一套翻译方式，以条记与大脑短时间影象互动，辅之以同声传译中习用的断句，和其他翻译技能。方式的焦点是条记。归纳综合一下：
　　1、少写多划。划线条比写文字快。线条形象，相当于翻译的"半成品"，有助舌人眼看条记，口出译文。两种环境下该当尽量用线条：
　　默示举措跟静态的文句。好比，以回升的斜线代表"开展"，"增长"，"先进""进一步"；以降低的斜线代表"削减"，"降低"，"好转"等等。
　　默示因果或前后关联的文句。好比，用一条线代表"由于/以是"，"…之后"，"正在…之前"，以表现出高低前后之间的关系关联。
　　2、少字多意。养成一个词的条记没有跨越一个字的习气。中文里有大批的辞汇是由两个，或两个以上的字构成。只有看到此中一个，您的短时间影象便该当可能补齐其余的字。没必要多写。好比，"中国"最多写个"中"。"北京"最多写个"北"。英文词也同理处置惩罚。"politics" 最多写"poli"，"government"最多写"gov"，等等。此外，须要培育以条记与影象互动；看到一个字能说出几个字，以至一串词的才能。正在有上下文的环境下，那不难。好比，谈中国的现状，听到"革新，开放"记一个"改"字，不难从短时间影象中说出原文。听到"British Prime Minister Tony Blair"，记"PM"，也一样能说出原文。
　　3、少线多指。通用一小组线条/标识表记标帜。不然正在本人原来熟习的中英文以外，又编出一套本人没有熟习的文码利用，会招致须要想想用哪个符号的环境，事与愿违。
　　4、少横多横。采用从上往下的门路布局纪录，尽量少用平常誊写时的横向纪录。门路布局形象天表现出上下文的逻辑布局，简化了舌人的思维过程，便利出译文。
　　5、快捷誊写。必需开展本人的汉字快捷誊写体系。笔译条记完整是本人看，并且只须要几分钟以内能看懂就行。良多汉字笔画削减后，并没有影响确认。我这里讲的不是草率，而是除实际笔译时常不能不草率以外，花一些工夫，把操练中或笔译事情中常用的字揣摩一下，看看可以怎样削减笔画，或理顺笔画，一笔成字。
　　6、明白完毕。笔译中，发言人道一段，停下来让舌人译一段，然后再继承。如许，上一段话跟下一段话之间，必需有明白的边界。上一次的完毕面，便成了下一次翻译的起头面。其重要性在于，若是条记是从簿本的1/3处起头的，下一段话能够写了2-3页，翻回来笔译时，目光没法肯定这页下面哪一条线，或符号是此次翻译内容的起头面。以是须要表明。
　　上述条记法但是精髓哦，愿望对学习笔译或许处置笔译事情的您有资助！