【转】语言效劳的开展标的目的与翻新退路_瑞科上海翻译公司

本文来自李瑞林传授正在语资网厦门大会上的谈话：

　　李瑞林传授正在语资网厦门大会上首位谈话，以“语言效劳的开展标的目的与翻新退路”为题，从语言效劳的哲学深思、开展标的目的及翻新致力面三方面开展交换。
　　起首，李瑞林从认识论、实践论跟价值论三个维度对语言效劳的实质内在、理论方式和代价取向停止了形而上的深思。
　　李教授认为，分歧个别、组织跟国度之间存在着时空、语言、文明、社会甚至生理距离，从而形成信息结构没有对称、开展程度没有平衡、代价取向分歧一等诸多问题，正在很大水平上制约着寰球经济社会的安康与可连续开展。依靠互联网、云计较跟年夜数据等前沿技术，研讨国际语言效劳范畴的庞大实际与理论问题，大力发展古代语言服务业，增进世界规模内信息资源的平衡设置，常识资源的合理流动，和代价资源的无效重构。
　　他强调，高品质的语言资源是古代语言服务业的根底。正在年夜数据期间，泛化的数据资源代价并不大，必需颠末结构化跟功能化处置惩罚才气发生预期的经济跟社会效益，如语资网能无效天整合行业资源，基于“数据-信息-常识-聪明”迭代进级的理念，摸索语言资源行业同享跟超前发展的新途径。
　　总之，语言效劳是安身语言的多样性、差异性、非对称性，实现常识迁徙，告竣代价认同的一项社会奇迹。
　　随后，李教授说明，语言效劳波及语言教导、语言翻译、语言资源、语言病愈、语言技巧、语言剖析、语言护卫、语言情况、语言使用、语言政策等各个领域。语言服务业应高度重视超学科协同翻新，增进产学研一体化，实现内容功能化、延展化、便利化，晋升虚拟世界与理想世界的交互程度。同时，他指出，实现语言资源与非语言整合化，语言资源配置与相应的智能化，语言资源商品化与效劳精准化，是将来语言效劳产业开展的主导标的目的。
　　是以，语言效劳应以语言的超学科探讨跟功能化使用为道路，不休驱动经济、社会、文明、科技等范畴的翻新开展。
　　最初，李瑞林从开展理念、环境要素到致力面先容了语言效劳的翻新退路。
　　语言效劳应侧重从问题域、产品线、协同体、翻新面、竞争力等方面探求翻新退路。他以语言翻译效劳为例，论述继续与开新的关联，强调多层级翻译关于优化翻译认知、扩展翻译资源增量的重要性，同时指出多模态翻译为语言服务业供给了广漠的翻新跟开展空间。
　　综合而言，语言服务行业是将资源的功能性、技巧的集成性、使用的广域性融为一体，经由过程常识分享、代价缔造两个焦点进程，促进经济社会周全开展的一个基础性行业 。
　　李瑞林传授的概念高高在上，从顶层计划与行业根底等方面对语言效劳的开展标的目的与翻新退路停止了商量，对语言服务行业协同翻新存在指导性作用。

　　嘉宾简介
　　李瑞林
　　广东外语外贸大学传授，博士生导师，外语研讨与语言效劳协同翻新中间常务副主任，教育部翻译专业讲授指点协作组成员，《中国翻译》、《英语世界》编委。研讨标的目的：翻译教导、术语翻译、翻译认识论。掌管应用型翻译人才培养形式翻新实验区、翻译特征专业扶植面、数字媒体新闻编译理论教导基地等国家级教导革新名目。正在商务印书馆等出书《浏览的汗青》、《朗文今世英语大词典》、《英汉习语辞书》等文学（学术）译著10 余部。正在Hong Kong Journal of Applied Linguistics 、《中国翻译》、《外语教学》、《中国图书评论》等颁发“生理语言学观照下的话题化问题研讨”、“翻译的社会维度”等论文10 余篇。“生理语言学观照下的话题化问题研讨”被英国剑桥大学《英语教学》(English Teaching)、美国教育部教导信息中心(ERIC) 等国际学术文献载体文摘检索。