2019国际翻译驲:翻译与外乡语言_瑞科上海翻译公司

　　9月30驲是浅显拉丁文本《圣经》译者圣杰罗姆的诞辰，他被视为笔舌人的保护圣者。1991年，FIT（国际翻译家同盟）为了留念《圣经》拉丁文本的译者圣杰罗姆（公元347－420），将其诞辰9月30驲定为国际翻译驲（International Translation Day）。
　　为了发扬外乡语言的重要性，2016年，联合国大会将2019年肯定为“国际外乡语言年”（International Year of Indigenous Languages），并正在决定中强调了护卫、发扬、再起濒危语言的紧迫性。2019年国际翻译驲的主题为“翻译与外乡语言”。

　　2019 International Translation Day:
　　Translation and Indigenous Languages
　　2019国际翻译驲：
　翻译与外乡语言

　　外乡语言利用得越普遍，保留上去的几率便越年夜。一门语言的散失不单单是辞汇的散失，这类语言跟文明所包括的怪异文明视角跟文明叙事也会散失，语言的多样性也会变得匮乏。
　　译者经由过程将外乡文明报告给更多跨文化的读者，使得外乡文明叙事得以流传跟开展。联合国“国际外乡语言年”强调，要增进跟护卫外乡语言及其使用者的权力。笔译、笔译跟术语学家正在这项事情中施展着紧张的作用。
　　正在外乡语口译员的资助下，外乡语使用者有时机充足天介入到社会的文明跟政治生涯中，并对等天享用以其母语供给的医疗、教导、信息跟司法等社会根本效劳。
　　外乡语言表现了世界文明的多样性。几千年去，经由过程外乡语言开展跟堆集起来的庞大的常识跟文明系统，与咱们明天所知的知识经济并不矛盾。各类情势的多样性皆能增进经济更好天增加、发生更好的结果。外乡语言供给了非物资文化遗产跟常识的代际传送，资助咱们面临将来的全球性应战。
　　外乡语言的消失会使多样性变得加倍匮乏。同时，外乡语言对社会作出的生态、经济跟社会文明方面的奉献也会被消逝。
　　联合国决意用一年的工夫去鼓动勉励各人采用紧急行动，护卫、振兴跟进步外乡语言正在地球村的重要性。虽然外乡语言能够不是利用最普遍的语言，但倒是世界上利用最多的语言。
　　2017年，联合国大会第71届集会同等经由过程第A/RES/71/288号决定，充分肯定了专业翻译正在实现列国互联互通及增进战争、相识跟开展中的作用，使专业翻译工作者跟术语学家的事情存在历史性里程碑意思。语言专家正在一样平常事情中，配合撑持、保护语言跟文明多样性，进步对外乡语言跟原住民族内涵代价的意识。
　　为庆贺联合国2019“国际外乡语言年”，本年国际翻译驲的主题定为“翻译与外乡语言”。