影响翻译质量的因素_瑞科上海翻译公司

　　质量是量度物体惯性巨细的物理量，产物或事情的好坏水平；社会学范畴，客观代价或主体感触感染的现量，如窥察社会质量；翻译质量有所不同，依据功用目的论，翻译进程的最次要因素是整体翻译行动的目标，也就是翻译质量的优劣要在于翻译的目标；跟着世界经济的快捷开展，语言服务行业的疾速鼓起，翻译质量就是可否知足主顾明确提出的或主顾利用要求中客观包括的要求。翻译质量次要受以下因素影响：
　　一、文本因素
　　语义明白阻碍：浏览跟剖析原文阶段，原文的语义暧昧性跟句法复杂性是影响等值水平最次要的因素。因为原文有意无意的语义暧昧，译者很难肯定原文的真实语义，分歧的人有分歧的明白，也便发生分歧的译文。
　　表达方式相异剖析完原文后，正在原文转换成译文阶段，译者一样遇到良多影响等值的因素，多数与表达方式、体裁气势派头有关。原文里同一个句法单元，译文平常皆有几种等值水平纷歧的表达方式与之对应（流动用法除外），表达方式的弃取正在必然水平上决意了译文等值水平的上下。
　　两、文明因素
　　分歧民族拥有分歧的历史背景、思维形式、社会习俗，因而造成本人怪异的文化背景，这些文化差异皆会承载于各自分歧的语言傍边。正确理解原文的文明内在，剖析原语跟译语的文化差异是做到等值翻译的一个前提条件。一般来说，两种语言文明之间差别越大，那两种语言之间的等值转换便越易，等值水平也越会遭到影响。
　　三、译者因素
　　翻译也离不开人类举止，其成果借正在很大水平上在于译者。译者存在自身的乐趣、喜好、劣势、语言才能跟语言中阅历，这些皆决意着其翻译成果。