本地化的发生靠山及术语_瑞科上海翻译公司

二十世纪九十年代以来，以信息技术反动为中间的高新技术迅猛发展不只突破了版图，并且缩小了列国跟各地的距离，使世界经济愈来愈融为一体，经济全球化鞭策了寰球生产力年夜开展，加速了世界经济增加。

以经济全球化为焦点，信息跟通信技巧的迅猛发展加速了经济全球化。正在经济全球化的海潮中，愈来愈多的企业起头跨出国门、向国际市场进军。企业的国际化历程离不开本地化的撑持。本地化营业资助企业实现产物本地化，同时也助力企业市场拓展跟企业国际化。

古代社会的次要开展标的目的是经济全球化，社会信息化，企业国际化，产物本地化。此中经济全球化已是一个不可逆转的的进程，愈来愈多的企业把产物跟效劳拓展到世界各地，而真正的全球化也意味着企业完整融入营营业的本地情况，亦即正真意思上的本地化，正在这个进程中本地化跟国际化是不可或缺、相铺相成的。

相关术语　　

1、全球化/Globalization，平常缩写为 G11N，中央的11代表正在首字母 G跟尾字母 N之间省略了11个字母。全球化是使产物或效劳进人寰球市场而停止的有关的商务活动，是为鞭策本地化而正在技巧、资金、经管、职员、市场等方面供给企业决议计划撑持。

2、国际化/Internationalization，平常缩写为 I18N。国际化是计划跟制造简单顺应分歧区域要求的产物的一种方法。它要求从产物中抽离一切地区语言，国度/地域跟文明相关的元素。平常缩写为 I18N。国际化是计划跟制造简单顺应分歧区域要求的产物的一种方法。它要求从产物中抽离一切地区语言，国度/地域跟文明相关的元素。

3、本地化/Localization，平常缩写为 L10N。本地化是指企业正在国际化进程中，为了进步市场竞争力，同时降低成本，将产物的出产、发卖等环节按特定国度/地域或语言市场的须要停止组织，使之合乎特定区域市场的组织变革进程 。

4、翻译/Translation，平常缩写为 T9N。翻译平常是指正在产物本地化进程中，将所波及的用户界面、用户手册、资助文档等载体上的文字、音频等内容从一种语言转换成另一种语言的进程。除语言文字以外，借须要对文明特性停止得当的转换，以适配方针市场对语言文明特性的要求。

5、寰球本土化/Glocalization，是全球化(g1obalization)与本地化(1ocalization) 的联合，是为了强调当全球化的产物或效劳与本地文明相结合时更有能够取得成功而新发生的一个词 。寰球本土化平常是指，将面向寰 球市场开辟跟发卖的产物或效劳停止响应的转变，以合乎本地市场的用户的需要，并遵照本地相关功令、风俗习惯的要求。

本文转自：《本地化入门手册》中国翻译协会 编著