语言效劳企业翻译项目管理视角下的应用型翻译的忠诚观_瑞科上海翻译公司

　　二十一世纪后，世界规模内以翻译、本地化、内容写作为焦点的语言服务行业曾经造成而且疾速开展，非文学翻译（也称“应用型翻译”）成为语言服务行业的主流，语言效劳企业以翻译名目团队翻译的方法停止翻译，个别译者成为翻译名目团队的一个成员。正在如许的翻译情况下，从语言效劳企业翻译项目管理视角下，商量应用型翻译的忠诚问题，更能反应翻译忠诚的现实性、时代性跟发展性。
　　翻译的忠诚是翻译准则之一。不管翻译方法、翻译组织、翻译情况若何变更，翻译的忠诚准则皆是翻译从业者必需遵照的翻译准则，不忠诚，翻译便成了被随意率性外型的橡皮泥，翻译便得到了魂灵，或许违背了翻译职业伦理。
　　首倡翻译的忠诚，须要精确界说“忠诚”。正在语言效劳企业翻译名目情况下，若何界说翻译的忠诚？从保障名目胜利的方针动身，明白客户翻译的目标，翻译正在实现客户目标中的作用，翻译的忠诚观该当是翻译名目团队遵守客户对翻译的要求，依照客户划定的工夫、以客户可以接管的翻译本钱、提交客户惬意的翻译名目内容。
　　翻译的文本忠诚与效劳忠诚。正在语言效劳翻译名目形式下，翻译是一种语言效劳，客户惬意是评估效劳才能的目标。翻译的忠诚观存在了多个条理，既有文本层面的抒发忠诚，也有名目层面的效劳忠诚。不文本层面的抒发忠诚，也便不名目层面的效劳忠诚。
　　保持翻译的内容忠诚与格局忠诚。语言效劳翻译名目形式下，译者须要依据客户对译文的利用要求、译文终端读者的期冀、翻译的题材、原文的气势派头等内容取舍适合的表达方式。文本层面的忠诚不是原文到译文的词对词、句对句的直译，而是依据综合要求采取适合的情势停止内容跟格局转换。
　　连结对客户与用户的忠诚。语言效劳翻译名目形式下，翻译的忠诚是实现翻译目标的方法，是为翻译贸易方针效劳的。当然关于优异译者，翻译进程中间中不只要让客户惬意，还要让终极读者惬意，实现两者皆惬意就是优异的翻译忠诚。
　　塑造跟进步团队忠诚效劳才能。语言效劳翻译名目形式下，只靠译者的翻译忠诚是不敷的，翻译是团队分工合作的事情，译者、审校、排版、项目经理皆该当忠诚遵照客户的翻译要求。正在翻译实行流程中，忠诚应内化于翻译团队的心坎，成为配合遵照的职业本质，才气实现名目层面的忠诚。

本文摘自收集，作者：崔启亮