笔译时不会译怎么办？_瑞科上海翻译公司

　　笔译比起笔译要庞大的多，做笔译之前须要充足的筹备，包罗语言筹备、心理准备跟相关主题常识的筹备。但是有时候不管筹备何等充足，正在笔译现场皆不免遇到一些突发环境，这时候必然要镇静默默，依据具体情况采用详细的处置惩罚步伐。一般说来，笔译现场罕见的问题有以下几种：
　　不会译
　　不会译是因为两种缘故原由形成的，一是出听懂，此时可以按本文的第一种环境处置惩罚；二是听懂了，却一时找不到适当的抒发，此时可先直译，再按本人的明白停止注释，虽然译文不免生涩，原文神韵丧失殆尽，但不会形成误会，也不会影响交换的历程。
　　笔译中遇到习语、典故、诗词、滑稽或专有名词时，若是不充足的筹备或事先没有相识发言内容，一时便很易正在目标语言中找到对应的抒发。
　　此时要力争译出原文的粗心，转达出发言人的大旨，而且使交换顺遂天停止下去，哪怕译文欠妥也无伤大雅。译专有名词时，若是拿不准，借可以正在译文后反复原文，听众中的专业人士很能够连忙便清晰了。
　　出听浑、听漏了或许出听懂
　　因为笔译现场情况、发言人语速、语音等因素，或许因为译者译前筹备有疏漏、正在现场一时疲乏分神等缘故原由，便会呈现这类环境。起首要分清这部分内容是不是紧张、是不是影响对其他部门的明白，若是是主要内容，并没有影响大局，可以省略不译或采用恍惚处置惩罚的门径。
　　若是是关乎全文的关键性内容，便必需认真对待。正在绝对宽松的情况下，若是便利得体，最好连忙扣问发言人，或许就教现场的相关专家，不克不及硬着头皮往下译，形成误会，影响漫谈跟交换；若是是十分正式的场所或许大会谈话，只能先用比力中性或恍惚的话过渡，然后集合注意力，恃机调剂解救。
　　错译
　　最优异的舌人正在现场笔译中也不免犯错。意识到本人译错了当前，不要惶恐，也不要道“对不起，我译错了”或许I’m sorry. I made a mistake. 如许不只会让听众发生明白杂沓，还会损伤舌人跟译文的可信度。
　　这时候可以重译，而且对精确的译文采用重音反复的门径，就象日常平凡措辞要强调某事一样。或许以注释的语气跟方法，用I mean … 或“就是说”、“切当地说”引出精确的译文。