武汉供卵助孕
网站文章
欧洲语言行业的期待与担忧_瑞科上海翻译公司
来源:http://www.sdham.com  日期:2021-03-20

欧洲语言行业的等候与耽忧_瑞科上海翻译公司

  欧洲语言行业协会 (European Language Industry Association Elia) 宣布了《2018 年语言行业查询拜访 – 欧洲语言行业的等候与耽忧》( 2018 Language Industry Survey – Expectations and Concerns of the European Language Industry ) 讲述,此中针对 55 个国度的语言服务公司跟团体舌人停止了查询拜访统计,共发出 1285 份问卷。该讲述经由过程统计的情势论述了欧洲语言服务行业正在行业布局、技巧、市场、就业、投资、认证、经营、培训等方面的等候与耽欧洲语言行业的期待与担忧_瑞科上海翻译公司忧,可能资助读者正在必然水平上总结欧洲语言服务行业的发展趋势跟标的目的。
  上面便讲述的各项数据停止扼要的归纳综合跟总结:
  · 查询拜访工具:因为本次讲述参加了团体舌人的反应成果,是以从反应数目来看比2017年增长了48%。正在行业布局方面,大部分欧洲语言服务公司皆是年销售额低于100万欧元的“小公司”,大部分公司人数没有跨越10人。
  · 间接客户的比例:无论是公司仍是团体舌人,间接客户的比例越大,一般来说年收入越高。正在垂直范畴方面,利用语言效劳频次最高的是功令,然后是生命科学。便团体舌人来讲,功令翻译占领劣势位置,那能够是因为某些欧洲国度要求由认证的团体舌人去停止认证翻译。
  · 市场开展:63%的公司估计2018年行业竞争会加倍剧烈,而67%的公司估计本年营业将增加,只有5%的公司认为营业会萎缩,那解释行业关于市场前景遍及看好。
  · 价钱方面:2016年翻译效劳的实际价钱跟语言服务公司的预期价钱皆比之前降低了20%-25%;到2017年,实际价钱跟预期价钱有所回升,但依然处于降低趋向;到2018年,语言服务公司估计价钱将比之前回升3%,那默示翻译效劳价钱正处于逐年上涨的趋向。
  · 语言服务行业就业增加:2015-2017年间就业增加预期有较大幅度的增长,可是实际增长率却绝对不变;2018年就业增长率连结正在33%摆布。
  · 质量认证要求:2017年对认证要求的进步,响应加强了各人对2018年进步要求的预期。有25%的公司估计认证要求将加倍严厉。出人认为要求将降低。
  · 投资方面:有54%的公司默示有投资筹划,此中40%愿望正在2018年落实,只有7%的公司有减资筹划。整体来讲,欧洲语言服务行业投资感情非常踊跃,大部分公司皆默示将有投资筹划。
  · 操纵流程:有40%的公司默示将增长中包投入,解释中包依然是翻译公司的次要操纵形式。值得一提的是机器翻译加译后编纂(MTPE)形式,有37%的公司默示将加大对MTPE形式的投入,此外有17%的公司默示正在试用这类新形式。对于众包跟离岸中包形式,虽然行业内对那两种形式存在争议,可是依然有一些公司默示将增长对新形式的投入或测验考试利用新形式。从数据来看,MTPE形式的增长速度跨越中包,成为翻译公司竞相测验考试的新形式。
  · 机器翻译:从数据来看,机器翻译依然不是主流的翻译生产方式,只有20%摆布的公司跟团体天天利用机器翻译,可是完整没有利用机器翻译的公司跟团体数目不休削减,那默示业内正在渐渐接管机器翻译,愈来愈多的企业跟团体违心接管跟测验考试机器翻译。
  · CAT对象的利用:绝大部分翻译公司皆曾经利用CAT对象,此中利用覆盖率最广的是SDL Trados,紧随其后的是Memoq、Memsource、Wordfast 跟Across。正在其他翻译技巧方面,利用频次最高的是光学字符识别技巧 (OCR) 跟字幕技巧,紧随其后的是语音辨认技巧,后者多用于团体舌人。
  · 培训方面:热点的培训标的目的包罗翻译技巧、经管、硬妙技跟课题专业化。
  · 语言服务行业面对的应战方面:最大的应战是价钱压力,紧随其后的是工夫压力,翻译效劳过于同质化和舌人资源缺乏。正在语言服务公司面对的诸多压力傍边,资源缺乏、品牌压力、质量要求跟公司战略那四个方面的压力正在2016年之后变得加倍严重。
  · 行业趋向:大都公司默示对翻译需要、技巧跟机器翻译持悲观立场,那默示翻译需要将进一步增长,技巧跟机器翻译的使用也将为行业带来利好。与此同时,价钱压力、机器翻译的应战跟廉价劣质竞争也是业内普遍存在的耽忧。
  本次2018欧洲语言行业调查报告正在2017年的根底上进一步肯定了踊跃的行业前景。跟着机器翻译的开展,愈来愈多公司违心测验考试新技巧,给行业带来了新的能够。讲述认为,2018年是机器翻译年。除此之外,CAT对象的利用、校企协作跟实习生轨制、行业增加因素跟压力等方面的数据也让咱们可能加倍明晰天俯瞰全部语言服务行业。

本文摘自收集


参考资料

标签: