笔译跟笔译是翻译的两大板块，望文生义，既有许多配合的特色跟配合的要求，又有很多差别，对处置分歧翻译事情的人有分歧的要求。
　　笔译可以查字典、找参考资料、与共事商榷，可以反复研究、领会原文，可以揣摩、斟酌、推敲字句。但笔译，无论是交传仍是同声传译，皆要正在发言人发言的同时听浑、体会发言的内容，记住发言的原话、原词，并立刻用另一种语言清晰、精确天表达出来。他们不思虑的工夫，不查找字典、材料跟与别人商量的前提。再者，人们发言常常有口音，发言的气势派头也各不相同。有的喜好用简单明了的短句，有的则爱用一句套一句的庞大句;有的牙白口清、发音清晰，有的则口齿含糊、吞音吃音;有的措辞从容不迫、一板一眼，有的则措辞像开机关枪，速率很快，句于句之间不停留。但任何环境下，人们皆等候舌人可能疾速、完全、精确天翻译出来。笔译舌人正在事情时，必需连结注意力高度集中，不克不及有半晌松弛、走神。不然，一定会漏听、漏译。他们借必需学会正在听的同时，做条记，并起头将所听到的器材正在脑子里译成另一种语言。也就是说，舌人必需学会同时做三件事--当真听、记笔记、思虑翻译。那的确是一项高度重要的脑力劳动，要求舌人岂但听力好、理解力强，并且要记忆力好、反映快。
　　一样是笔译，瓜代传译与同声传译又各有特点。做交传时，听与抒发可以分阶段停止。有人发言时，笔译舌人最紧张的是集合注意力听，力图听懂，捉住发言的次要内容、重点。同时，得当记一些条记。若是不听清晰，可以请发言者再说一遍。或本人反复一遍，请发言者确认。当发言人停下来让舌人翻译时，舌人再集中精力翻译。译的时间，要抓重点，要留神意义精确、完全，语言通畅易懂，发言速率适中，不带拖音、嗯音，没有快人快语，没有胡编乱造、不懂装懂。其实听不懂或想不出对应词的时间，可以就教在坐的中、中人士。而同声传译须要听、道同时停止，边听边译。他们不克不及守候发言者讲完一句话当前再翻，那样便会跟不上，来不及。舌人与发言人只能一两个词组、最多半句话的差异。发言人讲完一句话，舌人也应尽快译完这句话。并且，无论前半句是若何起头翻的，皆该当想法使后半句可能接得上，使翻译的句子根本通畅，而不致于断句，或是词组、短语的堆砌，纷乱无序。只管同声传译也可以丢掉一些罗嗦、反复的器材，一些可有可无的修饰词;可以停止得当的归纳综合，以至可以省略可有可无的内容，但不克不及抓不住中间意义。同声传译的速率是由发言人去决意的，舌人只能顺应。总之，交传必需翻得准、齐、逆。而同传则难以做到准、齐、逆。是以，只有保障次要意义没有拾、可能译出百分之七八十，便可以过得去，被接管。语言也没必要完整忠诚于发言人的措辞气势派头，而是该当学会将长句切成几个短句来译，但不能不成句。
　　与同声传译比拟，瓜代传译有一个有利条件。舌人听没有明确的时间可以虚心地请发言者反复一遍或得当停止一些注释。而同声传译的舌人坐在同传厢子里，对有些字句已听懂或漏听时，是没法要求发言人反复。与同声传译跟笔译比拟，瓜代传译的另一个劣势是，舌人借可以借助音调、手势等去解释意义，到达逼真传意的目标。坐在同传厢子里的同传舌人跟正在幕后处置笔译的同道皆是没法借助手势的。正在做翻译的时间，交传舌人若是没有晓得某一个词或字，借可以略加注释，把意义译出来就行。要求与发言人同步措辞的同传舌人是绝不工夫停止注释的。可以道，瓜代传译的表达方式可以比同声传译跟笔译灵巧一些、丰硕一些。三者比拟，笔译的翻译质量要求最高，瓜代传译次之，同声传译更次之。但从翻译质量的工夫上来看，这个次序便倒置过去了。同传舌人最不推敲跟思虑的工夫。交传舌人借可以正在听的同时，边做条记，边思虑。笔译只管经常有时限，但思虑工夫绝对丰裕一些，借可以查字典、征询别人。
　　瓜代传译、同声传译、笔译，既有许多配合的特色跟配合的要求，又有很多差别，对处置分歧翻译事情的人有分歧的要求。正由于如斯，正在联合国体系、欧盟和其他一些国度，处置心、笔译的职员是离开的。他们分属于分歧的部分，如正在欧盟，处置集会翻译的人属于集会翻译总司，而处置笔译的人则属于笔译总司。我国外交部翻译室的绝大多数同道向来是多面手，他们兼做瓜代传译、同声传译跟笔译。当然，鉴于岁数、翻译程度、事情须要等多方面因素的思量，分歧的人正在分歧的期间能够有分歧的侧重。普通环境下，年青的同道笔译搞得多一些，年长一点的同道多搞一些笔译。也有一些同道各方面的前提皆很好，语言功底深沉，可以交传、同传、笔译齐头并进。但无论侧重于哪一方面，每一个同道皆必需处置笔译，由于，笔译是根底。有日常平凡笔译履历的堆集，才气练出笔译所须要的快速反应跟闇练的语言转换才能。反过来，时常处置笔译事情，时常打仗活的语言、跟上局势的开展，才气不断丰富语言，进步笔译程度。二者是相反相成的。是以，舌人应力争使本人成为“齐才”，成为交传、同传，笔译都行的周全翻译。