主页 > 武汉翻译公司招聘 >

复联4上映创下三项票房记录来了解一下影视翻译

时间:2019-09-04 10:41

来源:http://www.baidu.com/作者:佚名点击:146

随着复联4的上映,社交软件上随处可见相关话题的讨论,这部创下中国预售票房、首映票房与首日票房新纪录。三个多小时的电影,首映当天晚上,有180多万人参加了零点场,而《复联4》的首日票房轻轻松松就突破了5亿大关,直接打破了此前由《速度与激情8》保持的中国影史进口片的首日票房纪录。

首映日的排片量也是创了新纪录,达到83.3%,超过了此前《变形金刚3》的72%。

目前,该电影的票房仍然在以火爆的速度飙升,至于最后能够在中国内地取得多高的票房,还要看漫威影迷们的热情能持续多久。

复联4上映创下三项票房记录来了解一下影视翻译影视翻译

如今,影视翻译也成为较为常见的翻译项目。想要成为一名优秀的影视翻译,首先就该对影视语言特点以及影视翻译的流程有所了解。

一、影视语言的特点

1、具有即时性。

影视剧中的语言属于有声语言,转瞬即逝,因此一般要求听众一遍就能够听懂所说的是什么意思。

2、具有大众性。

这是由影视语言的即时性决定的。影视艺术从诞生之日起就注定是一种大众化的艺术。除了极少数的实验性的作品之外,绝大多数的电影和电视剧是供人们观赏的。因此影视剧的语言必须符合广大观众的教育水平,要求能够一听就懂。这就规定了影视翻译必须是以目的语观众为中心,要照顾到他们的语言水平,这就意味着影视翻译的方法是以意复联4上映创下三项票房记录来了解一下影视翻译译为主的方法。

3、简洁化、口语化。

影视语言多以人物对话或内心独白或旁白的形式出现,即十分的口语化。基于影视语言的这些鲜明特点,所以,译者在将其翻译成为另一国的文字时,便不能不考虑语言风格的传译问题,只有翻译的简洁明了,通俗易懂,才不会流失过多的观众。

二、影视翻译的流程影视翻译分为以下两个翻译层次:

1、原文资料再造—草翻资料—译文

在第一个层次当中,第一步骤是指作者与译者的互动交流。译者需要以源语言做为背景语言,通过对源语言的分析来得到翻译信息的正确表达。第二步骤则是译者与观众之间的互动交流。在这个步骤中,译者必须以目标语言做为背景语言,通过构建合理的场景,用精确的目标语来表达出观众们喜闻乐道的内容。第三步骤是第一步骤与第二步骤的合并,译者在第三步骤中起到桥梁的作用。

2、原文再造—译文

无论是第一步还是第二步的翻译过程都是无形的,译者都应该以读者观众的目的为出发点,否则这影视翻译的进行就毫无意义了。

其实,进行影视翻译的目的是为了尽力传递影视片的语言和文化信息,更好地实现影视片的美学价值与商业价值,能够最大程度的吸引观众,满足广大观众的复联4上映创下三项票房记录来了解一下影视翻译观影需求。更是为了促进不同语言、不同民族间的文化交流和融合的一致性。影视翻译这个职业并非简单,也需要大家投入自己百分百的努力。

【责任编辑:admin】
热图 更多>>
热门文章 更多>>