翻译家北塔：若何才气真正做好诗歌翻译？_瑞科上海翻译公司

　　做好诗歌翻译，也就是把文本中的信息量传送得尽量地多。一方面要来明白诗，各个方面皆要尽力来掌握，包罗音韵上的讲求——由于诗歌普通皆会有三套信息，一套是思惟内在、感情，此外一套是意象的使用组合，另有一套就是音韵方面的。这些皆须要细心来揣摩、领会。
　　此刻有些人对翻译比力不放在眼里。实在，翻译要落实到每一个详细的字母跟单词，不是那么简略的。比方说，要对英语诗歌的一些根本特色，包罗格律系统、用词、压韵等有所相识，然后译出来的诗才会有英语诗歌的审美质量。若是您没有相识英语诗歌的一切这些美学方面的因素，一旦把汉语习气放进去，便会显得很别扭。
　　以是，诗歌翻译是一个特殊易的行动，它起首是对译者的诗歌涵养要求十分下——包罗对中国诗歌的涵养跟对本国诗歌的涵养。当然，还要给译者相称多的工夫让他来慎思明辨、精耕细作。一些范畴的翻译大概能实现产业化，但诗歌的翻译相对不克不及用产业化思维来要求。
　　另有一个就是蠢才的创造力。清末民初的时间有些翻译的思惟、实际出来了，其时有一个观点叫"的译"，"的"是"目标"的"的"，用英语去抒发就是exact translation。这个"的"是十分讲求的一个字，意义是“独一的”或“不成替换的”。好比，作为翻译家，您蕴藏的辞汇那么多，辞书里也可以找那么多类似的词，可是此中只有一个是最得当于某个文本语境的。这个词能够"灵光乍现"，便似乎众里寻他千百度，那人却正在灯火澜深处。这类环境时常有，我也会时不时碰着。正在翻译进程中，若是找到这么一个词，我会努力一天。
　　好比，我比来翻译了诗友田湘的诗集，他有一个代表作叫《雪人》，这部诗集此刻也用这个名字。里边有这么一小段：
　　可我不忍老去，始终站正在原地等您，
　　我执拗天等，傻傻天等，
　　人不知鬼不觉已酿成雪人。
　　这里边有些音韵的后果，本身便带有一种生命的律动，或者说天然的吐露。正在翻译这首诗时，倘若我没有来思量这些音韵当然也可以，由于这是自由诗，可是我以为原诗中的韵味该当经由过程有关音韵的翻译表现出来。我的译文为：
　　Yet I cannot bear to get aged always standing here and waiting for you
　　Frowadly and foolishly
　　Finally turning into a snowman unconsciously.
　　这首诗可以明白为一首爱情诗，抒发了抒怀主人公那种傻傻的、痴痴的、人不知鬼不觉的感触感染。行内的压韵、音节的反复，起到了增强这类感情的后果。以是我正在翻译的时间，也要念门径用近似的音韵的叠加跟递出去增强这类后果。"执拗天、傻傻天"我翻译为"Frowadly and foolishly"。可是有的时间这类层面的语词您存心找，反而没有必然能找到。能够俄然之间它便会蹦出来。