瑞科翻译质量保证进程_瑞科上海翻译公司

　　十六年去，瑞科翻译公司始终专注于为客户供给最优良的翻译效劳，并逐步形成了十大质保流程。咱们对一切翻译名目均实行多道审校顺序，确保译文精确隧道，合乎方针语的抒发习气，以期经由过程咱们的译文将你的品牌价值无效转达给方针受众。
　　1. 名目评价
　　项目经理 (PM) 担任对名目停止整体评价：
　　任务分析：周全相识名目环境和客户需要
　　名目筹划：依据客户详细要求拟定响应的翻译流程
　　信息同享：确保项目组一切成员完整相识翻译流程及其详细要求
　　2. 译前筹备
　　翻译质量的节制始于译前处置惩罚，预防性控制措施包罗：
　　网络相关参考文件并将其供给给舌人
　　对源文件停止预处理，便于舌人后续翻译
　　为舌人供给翻译指南跟具体解释
　　3. 创立术语表
　　关于大型项目，咱们普通正在译前创立术语表，以便舌人正在翻译时参考。如果工夫问题，没法事先创立术语表，咱们会正在名目实现后体例术语表，确保后续名目术语的一致性。
　　4. 翻译
　　舌人的语言才能跟专业才能决意着翻译质量的好坏。咱们的项目经理正在取舍舌人时基于以下准则：母语舌人、粗通所属专业范畴、具有必然的资格跟履历。
　　5. 编纂
　　一切译文初稿均由资深舌人/审校停止二次校订。翻译是一种人工行动，不管舌人程度有多下，皆不免犯错或呈现气势派头差别，那就是咱们保持多道审校的缘故原由。同时，咱们经由过程迷信的质量评价系统对舌人的翻译质量停止评估跟打分，不休挑选优良舌人为客户供给翻译效劳。
　　6. 译文核阅
　　译审职员正在审校译文初稿后，给出审校定见，并前往给本舌人。本舌人如对点窜有贰言，需供给响应来由，以便译审职员再次核查。如客户须要，咱们也可正在终极定稿前供给审校后的译文供客户核阅，以便听取客户的反应定见。
　　7. 排版
　　咱们的排版团队会针对译文受众的文化差异对译文停止正确排版，确保与原文格局保持一致。正在对译文停止排版时，咱们平常利用源文件所用的应用软件。某些环境下，咱们也会取舍更得当目标语言字体跟其他要求的应用软件。项目经理会确保托付的一切文件知足你的要求。
　　8. 质量保证跟校订
　　排版实现后，进入通读顺序，校订职员通读全文，确保译文：
　　版式与原文同等
　　字体精确
　　页眉跟页脚与原文同等
　　称号拼写精确
　　分页与原文同等，译文通畅流利
　　译文包括原文更新的内容
　　页边距、图片和地位精确
　　9. 终极审核
　　译审或原舌人对名目文件停止终审，确保一切文件内容跟格局均准确无误。
　　10. 终极搜检/托付
　　托付前，项目经理将汇总一切终极托付件，并停止周全搜检，确认其合乎客户要求。