笔译条记法该若何操练？_瑞科上海翻译公司

　　正在学习笔译的进程傍边，条记法至关重要。那么条记法该当怎样操练呢？
　　一、条记法的几大准则
　　1、只记处置惩罚过的信息；
　　2、简明为要，要有概括性；
　　3、记的是可以起到提醒作用的文字跟符号；
　　4、格局尽量呈下台阶式；
　　5、每行只记一个意群。
　　两、笔译条记的根本锻炼步调
　　借助“齐步走”的锻炼进程，将其分红几个由简到繁、由静态到静态的进程。
　　第一步，条记符号的背记
　　罕见的条记符号包罗几大类：常用符号（数字符号、标点符号、图形符号、箭头符号、习用符号（缩写））；常用字母；英文缩写词。
　　正在背记笔记符号的进程中，要制止将他人的条记法融会贯通，期望统统皆酿成本人的。由于虽然各人有些共用的符号，每一个口译员的条记符号皆有各自的系统。也就是说，若是您拿着没有熟习的他人的符号系统去背记，本来是声响到意义，此刻酿成了“声响——意义——符号”，岂但不简化进程，反而占用大脑处置惩罚信息的珍贵资源，事与愿违。
　　以是，发起关于网上或许书上其它条记符号，只须要一两遍，记住几算几，然后正在理论进程傍边去创造而且流动本人的条记符号，造成本人的符号系统。
　　第二步，书面材料商定工夫条记操练
　　起首从静态的文字资料条记法操练起头，可以制止听力阻碍影响条记利用。
　　经由过程这个进程，各人可以渐渐习气将信息转为条记符号。有几个注意事项：一是尽量要取舍讲话稿、小故事等逻辑明晰的文本。制止利用含有过多细节且没有熟习靠山的的文本，好比BBC的常速新闻。那一步但是利用段落。二是操练的时间务必正在划定工夫内实现，以至工夫可以渐渐缩短，以模拟真实听译的环境。
　　第三步，一句一停听译条记操练
　　实现第二步，则渐渐过渡到咱们听译的条记操练，但起首停止单句操练，目标是继承强固符号跟缩写的利用。一样，操练时每句之间的距离可以渐渐缩短。
　　资料可以利用VOA慢速新闻中没有须要太多靠山的，如留学、教导、儿童、、妇女、情况等。借可以利用开幕式、闭幕式的献花词。
　　留神：前几步皆要逼着本人养成混淆利用符号、缩写的习气。咱们常常习惯于搜索枯肠听甚么便纪录甚么，要克制这个天性，磨炼合乎跟缩写利用。
　　第四步，段落听译条记操练
　　可以两三句一停，也可以正在发言人说完一个完全的逻辑再暂停。这时候的方针是让本人可能连续天停止质量比力均一纪录。那是为咱们之后笔译锻炼打基础。
　　第五步，换词操练。
　　这是一个附加操练。方式是制止利用原文的辞汇，分红两种。一种是利用统一语言的其他词汇，好比，听到magnificent，我能够存心记下great；另一种是利用此外一种语言。好比听到英文，存心利用中文跟符号纪录条记。目标就是逼着本人要脱离原文的字词，脱离原文的语言外壳女，
　　最初再跟各人讲一下笔译条记的这个注意事项。
　　第一，脑处置惩罚为主，条记为辅。
　　若是是明白跟条记呈现了抵触的时间，并且常常各人再起头操练也时常会呈现抵触，那这个时间呢，必然要停下笔，停止无条记交传锻炼。只有大脑听懂了逻辑，细节有丧失也可以抒发。不然只有细节不逻辑，也是人心涣散。靠得住的“烂笔头”也会带来事与愿违的后果。
　　第二，先断句，后纪录。
　　条记前最好有点视译的根底，学会断句。原文能够是一个复合句，不克不及比及这个复合句说完了再记。必然是听懂了一个意群后便停止切分，零丁纪录。另外，要争夺每短句皆有主语，最好有主谓宾或许主系表。只有有主语，即使编，也能编一句。制止社么皆慢了，但就是没法启齿的局势。
　　第三，纪录简明
　　记英文单词不宜写全，普通写下前三四个字母，或许带上前面哪个有标志性的字母便可，只有能前期辨认便可。有时一个文本始终道一个话题，好比扶贫，可以正在起头就定PR代表扶贫，然后通篇皆用。有时练练字，学会面草书的写法，关于进步记笔记速率也有资助。