《倚天屠龙记》又再一次被翻拍出现在我们视线中，除了剧情走向和人物之外，有网友发现金庸小说的英文翻译也是让人忍俊不禁，比如：杨不悔，早前有网友合力「翻译」出她的英文名字，译为「NoRegretsYoung」，直接将其中文字的「意思」译为英文，当时笑翻不少网民。其实当时总共译出一共24个金庸小说角色的英文名称，例如有WhateverZhang、FaultYoung等，的确令人看得一头雾水。《倚天屠龙记》的真正英文名为「TheHeavenSwordandDragonSaber」，而非「ThestoryofrelyingtheskytokillDrangon」。

24个英文译名，你看得懂几个？

1)WhateverZhang2)DestroyTeacher3)Thankson4)NoRegretsYoung5)ThreePeakChaung6)Makethefoxrush7)Hibaby8)Letmego9)FaultYoung10)Don'tworryLee11)Lookcrazy12)ToAskSky

13)Dr.Huang14)RedSevenMale15)OldPlayboy16)HealthYoung17)MissLittleDragon18)Notoothson19)DoubleSunKing20)GoldenWheelinlaw21)NoGroupYue22)LeftColdEmituofo23)APig24)SkyMountain'sChildishGrandma

1）WhateverZhang即张无忌，2019年版《倚天屠龙记》由曾舜晞饰。2）DestroyTeacher即灭绝师太，2019年版本《倚天屠龙记》由周海媚饰。3）Thankson即是谢逊（金毛狮王），2019年版《倚天屠龙记》买黑子饰。4）NoRegretsYoung即是杨不悔，2019年版本《倚天屠龙记》由孙安可饰。5）ThreePeakChaung即是张三峰，2019年版本《倚天屠龙记》由王德顺饰。

6）Makethefoxrush即是令狐冲，2000年版本《笑傲江湖》由任贤齐饰。7）Hibaby即是韦小宝，1992年电影版本《鹿鼎记》由周星驰饰。8）Letmego即是任我行，1996年版《笑傲江湖》由罗乐林饰。9）FaultYoung即是杨过，1995年版本《神雕侠侣》由古天乐饰。10）Don'tworryLee即是李莫愁，2014年版本《神雕侠侣》由张馨予饰。

11）Lookcrazy即是乔峰，1997年版本《天龙八部》由黄日华饰。12）ToAskSky即是向问 天，2018年版本《笑傲江湖》由金楷杰饰。13）Dr.Huang即是黄药师，2017年版本《射雕英雄传》由苗侨伟饰。14）RedSevenMale即是洪七公，2017年版本《射雕英雄传》由赵又新饰。15）OldPlayboy即是老顽童周伯通，2017年版本《射雕英雄传》由宁文彤饰。

16）HealthYoung即是杨康，2017年版本《射雕英雄传》由陈星旭饰。17）MissLittleDragon即是小龙女，2006年版本《神雕侠侣》由刘亦菲饰。18）Notoothson即无崖子，2013年版本《天龙八部》由苏有朋饰。19）DoubleSunKing即是王重阳，2017年版本《射雕英雄传》由韩栋饰。20）GoldenWheelinlaw即金轮法王，2014年版本《神雕侠侣》由黑子饰。21）NoGroupYue即是岳不群，1996年版本《笑傲江湖》由王伟饰。

22）LeftColdEmituofo即是左冷禅，1996年版本《笑傲江湖》由陈鸿烈饰。23）APig即是阿朱，1997年版本《天龙八部》由刘锦玲饰。24）SkyMountain'sChildishGrandma即是天山童姥，1994年电影《新天龙八部之天山童姥》由巩俐饰。

上一篇：天津专利翻译公司怎么选？

下一篇：感恩母亲节英语作文带翻译