都说英汉互译的难度很大，翻译也一直是众多英语考试的难点之一。那么，除了反复练习外，英汉互译是否有一些小技巧，又该避免那些误区呢？

1、直译、意译、直意译（直译+意译），灵活使用妙处多

在英汉互译中，大约70%以上的句子都可以用直译来处理，直译法既可以准确地传达原文的意思，也能够很好地体现出原稿的文风。所以说，在考试时，大多数题目不妨选择直译，例如：

英译中：

Wehavetoanalyzeandsolveproblems.

我们要分析并解决问题。

中译英：

一条溪流蜿蜒流过山谷，汇入江河。

Astreamwindsitswaythroughthevalleyandintotheriver.

直译法基本上就是在中英互译翻译尽量做到对应，在遇到各自语言习惯时，适当地对部分词汇做一些增补、省略或者重复。

例如，AsMarysatdownandbegantalking,wordspouredout.

玛丽一坐下来就开始讲话，而且滔滔不绝地讲个没完。

这句英汉互译，就使用了增补法，添加了“滔滔不绝地”，但如果你不加这几个词，其实对于句子影响也不大，就是文采表达上略微逊色。

但是，有时候遇到一些诗词成语之类，用直译法就行不通，例如，李清照的诗词有一段“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。”这段话想要用直译法翻译就非常难，这时我们就一定要在理解原文的基础上用自己的话来翻译，欣赏一下翻译大师许渊冲对这段词的翻译：

IlookforwhatImiss,Iknownotwhatitis,Ifeelsosad,sodrear,Solonely,withoutcheer.

这样的英语翻译虽然没有字词对应，但更能让人体会到诗词的意境和韵律，要做到这点，就需要我们平时不断增强中文和英文的文字功底。可以发现，上面这段翻译的文字里并没有太高深的词，但却很好地表达出了诗人的意思，可见翻译的功力。

再比如，将“生当作人杰，死亦为鬼雄”翻译为“Bemanofmenwhileyou’realive,andsoulofsoulsifyou’redead.”这句的翻译就是将直译和意译相结合，将很难翻译的人杰和鬼雄，翻译为manofmen和soulofsouls。

意译的风险比较大，万一对于原句的理解有误，经常会将原文翻得面目全非，因此，在翻译时还是建议在没有把握的时候多多使用直译法。

2、词序调整前后换，语言习惯各不同

考虑到英语和中文的语言习惯不尽相同，因此英汉互译中要特别注意语言习惯问题，适时进行倒译甚至语序调整。

例如，会议没能取得一致意见就结束了。应该翻译为“Themeetingendedwithoutreachingaconsensus.”翻译中将“结束”和“取得一致意见”的语序相互调整，更加符合英语的表达习惯。

再比如，“发生了这样的事不是你的错。”应该翻译为“It’snotyourfaultthatthishashappened.”

让大家感到最怵的往往是在英汉互译中遇到长句。其实长句往往可以采用分译法，就是将一段话按句意拆分成几段。例如，“这些国家进步党派正促使它们的政府和我们做生意，以至建立外交关系，这是善意的，这就是援助。”可以分译为“Theprogressivegroupsinthesecountriesareurgingtheirgovernmenttoestablishtradeandevendiplomaticrelationswithus.Thisisgoodwill.Thisishelp.”

最后，在英汉互译中常常会涉及被动句型，在翻译中需要特别注意：

Itisbelievedthat…有人相信……Itiswellknownthat…众所周知……Itwastoldthat…人们曾说……Iwastoldthat…我听说……Itisassertedthat…有人主张……Itissupposedthat…据推测……

以上的英汉互译小技巧你都get到了么？不如试试看翻译以下的这句话，Allarenotmerrythatdancelightly.翩翩起舞者，不尽欢乐人。（轻歌曼舞未必快乐）

上一篇：天津专利翻译公司怎么选？

下一篇：黑龙江绥芬河，一名铁路俄语翻译的万里“跨国上班路”