武汉供卵中心
网站文章
职业翻译常用的5款非CAT类软件_瑞科上海翻译公司
来源:http://www.sdham.com  日期:2020-10-14

职业翻译常用的5款非CAT类软件_瑞科上海翻译公司

  处置翻译事情天然离不开翻译软件,罕见的是CAT软件,明天小编给各人先容几款职业翻译常用的非CAT类软件:
  1、Total Commander
  Total Commander是共享软件,一款文件管理工具。(以下简称TC)
  TC集成了大批正在经管资源时要用到的对象/功用,并且TC首倡键盘操纵的,有快捷键,是以正在处置惩罚资源时可以相称方便快捷。由于是图形界面的,以是比命令行要便利,更简单利用。
  TC默许的是单窗口,有的加强资源管理软件会分为四个窗口,单窗口可以快捷停止复制跟挪动。另外另有行列选项,可以正在粘贴的时间较为快速;文件取舍、搜刮跟查找很便利;自带压缩工具;壮大的批量重命名;检查编纂文件;归并跟宰割文件。
  利用中借可以经由过程TC挪用其他软件停止帮助,TC 从功用上相当于资源管理器+紧缩解压软件+批量重命名对象+文件比力对象+……
  当然并不是所有人皆习气用键盘操纵,并且用法太多样太灵巧,普通人学习没有去,良多人吐槽TC的学习本钱太高,界面丢脸,转而利用跟TC同类型、一样壮大、可是奔忙鼠标流门路的软件Directory Opus。
  2、Apsic Xbench
  翻译中质检对象可不克不及少,对咱们批改美满译文十分紧张。Apsic Xbench是一款自动翻译校对软件。近似的软件另有:ErrorSpy 职业翻译常用的5款非CAT类软件_瑞科上海翻译公司 (D.O.G. GmbH)及QA Distiller (Yamagata Europe) 等。
  Apsic Xbench有双语术语搜刮、不只可按原文跟(或)译文搜刮,并且可采取“简略”、“正则表达式”跟“WORD 通配符”三种搜刮形式以有“尺度”跟“强力搜刮”两种搜刮方法。撑持的双语对比文件格式多达29种。
  借可停止下列质保搜检:
  查找还没有翻译的句段;查找原文不异、译文分歧的句段;查找译文不异、原文分歧的句段;查找原文与译文不异的句段(文字能够还没有翻译);查找标识表记标帜没有婚配;查找数字没有婚配;查找两重空缺;查找反复的词语;依据要害术语查找术语没有婚配;履行用户界说的检查表;译文拼写搜检(须要下载语言辞书插件);
  双语语料转换功用:
  可将其他双语对比文件转换为:TMX格式文件以导入其他CAT(计算机辅助翻译)软件的翻译影象库;或制表符分开文件文件以便收拾整顿句子。
  3、Abbyy Finereader
  FineReader OCR 软件可以把静态纸文件跟 PDF 文件转换成可经管的电子数据,节省时间跟精神。它不只撑持多国文字,借撑持黑色文件辨认、自动保存原稿插图跟排版格局和后盾批处理辨认功用,使用者再也不消正在扫描软件、OCR、WORD、EXCEL之间换来换去了,处置惩罚文件会变的便像翻开曾经存档的文件普通便利。
  尺度的Windows界面,间接正在 Word、Excel、WordPerfect及Word Pro中扫描跟读取文件、函件或各种表格,而且能存成RTF、TXT、DOC、CSV、XLS或HTML等格局,借可以连结表格与图片中原始的多栏页面计划,识别率十分的下。壮大的OCR文字辨认软件,不之一。
  4、Dropbox
  Dropbox是最实用且收费的文件同步、备份、同享云存储软件,现阶段曾经跨越一亿用户正在利用。是Dropbox公司运转的在线存职业翻译常用的5款非CAT类软件_瑞科上海翻译公司储效劳,经由过程云计较实现因特网上的文件同步,用户可以存储并同享文件跟文件夹,Dropbox供给收费跟免费效劳,多平台撑持,正在分歧操作系统下有客户端软件,而且有网页客户端。可简化创作、同享跟协作方法让你能将照片、文档跟视频随身携带并确保文件平安。
  道到这个软件,有良多人会将其与百度云、快盘比拟,可是正在安全性等级、增量同步、同步速率、文件汗青版本、文件丧失概率等方面Dropbox要好太多。并且据权威机构的测评讲述反映,Dropbox的安全性十分下。虽然跟翻译事情并不是间接相关联,可是用来备份跟同步事情的文件是十分不错的。
  5、Subtitle Workshop
  Subtitle Workshop是一款片子字幕编纂对象,撑持一切的字幕文件格式,可以履行字幕的树立、编纂、转换,顺序撑持多语界面的对应语言字幕的树立,撑持65种格局,撑持30种地球上罕见国度的语言。
  散字幕建造、点窜调剂、归并/宰割、格局转换、内容搜检等功用于一身,简直撑持一切罕见的字幕格局,如srtsubtxt撑持自定义字幕格局,界面友爱。
  字幕文件格式多样,可是其构成没有离次要两部门:时间轴跟字幕内容 时间轴由起头工夫跟完毕工夫构成。拔出字幕、删除字幕、工夫微调、字幕内容输入、字幕调剂、字幕搜检、FAQ。以是对字幕翻译来讲这个对象是极其重要的。

参考资料

标签: