我国笔译测试的近况_瑞科上海翻译公司

　　以后，我国对笔译测试的研讨极为单薄，商量笔译测试的论文跟跟专著著寥寥可数，很多笔译西席对笔译测试的基本原理跟根本方式缺乏充足的相识。实际笔译测试事情中存在着测试内容没有迷信、测试方法偏偏简略、测试手腕较落后、评分标准偏偏客观等问题，严峻损伤了笔译测试的信度跟效度。大部分院校的笔译测验试题仅仅是一篇汉译英、英译汉或英汉互译资料，普通采用行动朗诵或或灌音方法实行测验，考官基本上由笔译西席自己担负，凭印象打分，结果评定中主观因素比例很大。当然，也有少数院校组织较为周密，考官人数较多且训练有素，以至借请外国人共同，测试内容也较为真实，考生的笔译程度、才能甚至心理素质失掉了较为充足的考察。然而，从总体上讲，我国的笔译测试正在效致度、信度、区分度、可行性、后效等各项测试目标上均与公道的尺度存在着较大的差异，教学效果得不到无效的磨练。
　　存在这一景象有多方面的缘故原由。起首，我国笔译讲授开展汗青较短，还没有形完全的讲授理论体系，而笔译测试的研讨又严峻滞后于笔译讲授的开展，笔译测试难以做到科学化；其次，我国笔译讲授缺乏同一的、可操作性强的教学大纲跟测验提纲，笔译测试缺乏明白的根据，笔译测试难以做到规范化；第三，各有关院校正在专业标的目的、培养目标、培训条理、培训工具、师资力气、课程设置、讲授时数、教学内容、教学方法跟讲授手腕等各个方面皆存在着很大差别，笔译讲授开展没有均衡，质量良莠不齐，笔译测试难以做到标准化；第四，笔译测试属于客观题型，波及变量较多，尺度本欠好把握，加上各校笔译师资力气遍及缺乏，测试理念也不尽相同，笔译测试跟评价事情难以做到合理化。
　　测试事情的没有迷信、没有范例、不合理严峻影响了我国笔译测试的有效性、准性跟可靠性，障碍了我国笔译教学质量的疾速进步。是以，增强笔译测试研讨，范例笔译测试事情，曾经成为笔译界一项非常松紧急的使命。