金融数字翻译笔译技能_瑞科上海翻译公司

　　数字的翻译始终是笔译中的难点，特殊是金融笔译之中，讲者时常如机关枪普通冒出各类数字，让人应接不暇。那是因为中英文数字的抒发，正在5个digit（数位）以上便没有对应了，简略的一个例子：1万，英文的抒发是10 thousand。是以数字的抒发，特殊是中英文之间的翻译转换，必然要靠记笔记，并借助符号，用符号去取代单元，划分中英文单元间的差别。
　　英译中
　　若是您听到上面一群庞大的数字，您该怎样纪录呢？
　　例：It covers a total of five hundred forty-nine million nine hundred forty-six thousand seven hundred and sixty-eight square meters.
　　能够会有如许的几种纪录方式：
　　第一种：5 h 49 m 9 h 46 th 7 h 68 sqm
　　第二种：549 m 946 th 768 sqm
　　若是正在英译中时这么纪录的话，生怕比及划定翻译的工夫过了您借出搞清事实这堆数字是几，翻成中文该怎样道。这时候，咱们就要思量是不是有简略易做的方式呢？准许确定是YES。
　　记住：英文抒发数字时可以从右往左，三位一逗号，例如后面纪录的数字就是：549 946，768
　　英文：三位一逗号，逗号从右往左，每一个逗号的地位离别对应的是：thousand million billion。
　　是以，要念英文数字记得快而准，三位数的听写要过关。
　　听写英文数字跟表达法如许该当没多大问题了，那么怎样翻译成中文呢？方式也是一样，中文用竖线抒发，以划分英文的逗号，即从左往左、四位一横。适才例举的数字：549946768可以这么添上暗号转换成中文的表达法：5│4994│6768
　　中文：四位一横，每一个竖线地位从右往左离别对应的是：万，亿
　　以是下面的数字经划线后可以轻松的读成：五亿//四千九百九十四万//六千七百六十八
　　中译英
　　有了下面中译英竖线跟逗号的数字的纪录跟表达方法，信任数字的翻译会变得比较简单。
　　例：咱们听到十二亿//七百二十一万//四百七十二
　　这个数字绝对较长、较庞大，咱们这么处置惩罚：
　　起首，中文的“万”“亿”按四位一竖的方式纪录，是以写成 12│0721│0472。之所以面临较长较大的数字这步不克不及省的缘故原由是：若是您不此中的一横，咱们常常简单正在前面的“721”“472”前漏写0，如许便使数字的抒发 有误。
　　接着，把这个数字转换成英文。 按英文从右往左三位一逗号的方式把中文竖线抒发的数字12│0721│0472 转换成英文逗号标识表记标帜的数字，为1207210472。
　　最初，依据英文从右往左每一个逗号离别代表的是thousand million billion，用英语抒发出该数字：one billion two hundred and seven million two hundred and ten thousand four hundred and seventy-two
　　有了逗号跟竖线的帮助，从某种程度上道，少的数字也会变得简单纪录跟抒发了。数字笔译必需大批操练，不捷径。只有增强操练，99.9%的人完整可以练出来！上面是一些不错的操练方式跟技能供小伙伴参考。

　　数字敏感度及转换操练法
　　1 快捷读数法
　　为了进步数字的敏感度跟转换的熟练度，正在停止数字听辨跟听译前，可以先停止读数法操练，即看着阿拉伯数字，把数字用中文跟英文立时读出。每次找出一排数字 （起码10到15个），渐渐增长浏览速率、数字位数跟数目，直到可以一口气、纯熟、无毛病一遍读出。
　　起头阶段可以从悉数3位数、4位数、5位数……起头，渐渐过渡到混淆位数，好比15个数字中，混淆参杂3位数、5位数、6位数、8位数……终极实现，看到数字，可以如“大脑不外电”般、毫无犹豫、立时脱口而出的后果，以至如以读绕口令的速率快捷读出。
　　2车牌法
　　在读数字到达必然数目水平后，选定一个路口，疾速的用英文读出途经的车辆的车牌号码（尽量可以读出每一个车牌号码，越多越好）。操练分两步，第一步，把每一个数字按次序读出，若是车牌号码是B6571，则读B six，five，seven ，one。
　　第二步，把车牌号作为一个数字读出，若是车牌号码是B7845，则读B Seven thousand eight hundred and forty-five. 因为车辆行驶的速率较快，一闪而过，车牌数字是霎时呈现，以是可以很好的进步练习者的数字敏感度跟快捷反应才能。
　　留神：因为汽车尾气传染缘故原由，该方式单次操练工夫不宜太长，天天半小时摆布为好。
　　3滚屏读数法
　　各大财经频道的股市行情直播，常常是正在屏幕下方滚动播出个股行情，看到个股的行情后，疾速用英文读出该数字及起落趋向，好比 -2.8%，疾速的读minus/decrease/down/drop 2.8% +3.6%疾速的读plus/increase/up 3.6%.
　　4听数法
　　第一步，听到一个数字后，立时用目标语译出。第二步，接连听3到5个数字，没有做条记，然后用目标语译出。
　　5错位法（跟读法）
　　鉴戒同传的shadowing操练，落后源语必然距离，用源语或目标语读出数字。第一步，源语跟读，如源语读123679789，541……，练习者须要落后一个数字，起头跟读，即源语读679的时间，练习者才起头读出123。落后幅度渐渐加大，两个词、三个词、四个词……
　　第二步，目标语跟读，方式同上。只是用目标语错位跟读，即源语是中文，则用英文错位跟读；源语是英文，则用中文错位跟读。该方式，一可以操练数字敏感度跟转换熟练度，两可以操练短时间影象。
　　6倒读法
　　听到源语的数字后，反序读出数字。第一步，源语倒读。如源语读21348（发音：二万一千三百四十八），练习者疾速读84312（八万四千三百一十二）。数字的长度跟数目不休增长。若是是源语为接连数字，且数字跨越三个，可以记笔记。第二步，目标语倒读。方式同上。
　　7约数法（四舍五入法）
　　源语一些带单元的数字，比如说1589吨，8102千米，用目标语，依照四舍五入的方式，用目标语读出数字跟单元，如上述词语为less than one thousand five hundred and ninety tons，more than eight thousand one hundred kilometers.
　　8高位法（丢卒保车法）
　　该方式为约数法的升级版。当听到信息量较大，且数字位数较多时（5位及以上），若是没法记下悉数位数，可以采用“保高位、舍低位”的战略，即确保记下数字 的前两位或三位，以约数读出。
　　如源语“为出境117689人次、支出18654亿元”，则至少确保将前三位记下，用目标语读为“快要/约莫/跨越 /117000人次，支出远/约/跨越18600亿元“。抛弃了两三个低位数，却顾全了整体信息的完全，丢卒保车，无损信息的完全度。

　　与数字相关的语境词
　　不语境的数字是浮泛的，是不克不及无效的含意的。好比，1000，若是不任何润色跟语境，它含意能够是1000人、1000吨、1000万、1000 次…。
　　是以，操练数字笔译，不克不及地道的操练单纯的数字，也要来熟习跟操练与数字相关的语境词的说法跟译法。罕见的语境辞汇有倍数、次序、起落、百分比、超 过、共计、低于、快要、下达、最高点、最低点、大幅、猛烈、安稳、稳重、颠簸、时间段等。这些语境词与数字如影相随，成对呈现，双剑合璧、连袂上演数字背 后的大戏。
　　操练这些语境词，不克不及单点、字对字的影象，要学会延展影象、影象类似用法。好比，增长，不克不及只会道increase，也可以是rise、up、augment、grow等。
　　除此之外，古代集会中，数字经常出现正在图表中，以是图表中的各种罕见辞汇的说法，各种表格（柱状图、条状图、表状图、图表、sheet等）、各种线性(实线、虚线、折线、曲线等)，也须要熟练掌握。
　　总之，正在停止篇章数字笔译条记时，不只须要记下单纯的数字，也须要把与之相关语境词记下，如趋向、走向、单元等，确保信息的完整性。