告白翻译讲求四美_瑞科上海翻译公司

　　好的告白存在特别的感染力，能正在霎时惹起读者留神，安慰其采办欲望，终极促进采办行动。告白英语翻译波及到市场学、广告学、主顾心理学、美学及跨文化寒暄学等多科常识。正在告白英语翻译的进程中，为了确保告白语言艺术跟广告语篇气势派头的再现，译者必需透辟天相识告白产物跟广告语篇的内容及其艺术情势，遵守英汉两种分歧语言的特色跟抒发习气， 经由过程忠诚跟精确的翻译去再现原文的音韵美、形象美、繁复美等语言艺术美。
　　一、音韵美
　　Big thrills small bills. (出租车告白)
　　a) 年夜安慰，小破费。
　　b) 莫大的冲动，细小的用度。
　　音韵美是指广告词发音洪亮、节拍清楚、富有乐感，给人以听觉上美的享用。告白英语常应用各类语音显示手腕，诸如与声响强度有关的音节、音步、停留，与声响同等的压韵和与语音关系密切的修辞手法如拟声、谐音等，取得告白的美音后果。正在翻译英语告白时，应尽量留神原文的音韵美，尽量使用汉语单韵母跟复合韵母的特色，再加上音节是非变更的汉语特征，使广告语读起来铿锵有力、流利自若。上例中，原文与译文b 皆押尾韵，使得译句与原句一样出色，朗朗上口，容易传诵。
　　Pepsi - Cola hits the spot Twelve full ounces that's a lot Twice as much for a nickel too Pepsi - Cola is the drink for you.
　　(百事可乐告白)
　　a) 百事可乐满足需要，12 盎司， 就是悉数，五元钱购 24 盎———百事可乐是你的饮料。
　　b) 百事可乐滋味好，足足 12 盎量很多，五元钞票购 24 盎，百事可乐供你享。
　　两译比拟，区别凸现。译文 a 仅达意罢了，原文为告白诗，译文 b 与原文一样出色，情势同等，压韵方法同等，均为 a，a ，b ，b 协调匀称，韵律幽美。
　　两、形象美
　　Apple Thinks Different . (苹果电脑)
　　a) 苹果电脑，不同凡响。
　　b) 苹果电脑，分歧凡“念”。
　　那条告白口号 Thinks Different ，言简意赅天解释了要宣扬的内容。译文b 中把“与众不同”稍作窜改，谐音置换酿成“分歧凡‘念’”，合乎语境，融形会神，较之译文 a ，形象更加幽默滑稽，给人耳目一新之感。
　　原文告白大批天利用比方、拟人等修辞手法去缔造鲜亮的意境跟生动的形象，令人发生丰硕的遐想，使人们接洽告白产物的质量特性与情境的类似或相关的地方而发生霎时的顿悟，激发人们对美好事物的憧憬跟寻求。两篇译文比拟，前者仅达意罢了， 后者四字布局的迭现(轻吻浪尖，翩翩起舞，繁星密缀，月华柔柔，流银泻玉等等) 情景交融，不只全然不堆砌凑泊之感，并且措语自然，充斥诗情画意，所营建的意境胜利天烘托出了原文生动鲜亮的现象。
　　三、繁复美
　　When you're sipping Lipton you're sippingsomething special . (红茶告白)
　　a) . 当你正在品尝立顿红茶时，即正在咀嚼其独特性。
　　b) . 饮立顿红茶，品独到风味。
　　Fresh up with Seven - up. (饮料告白)
　　a) .“七喜”饮料会使你提神醒脑。
　　b) . 君饮“七喜”，醒脑提神。
　　行以洁为“美”，特别是正在告白英语中。生涯正在快节奏的古代社会中的告白受众对告白多有警戒生理，漫长的告白更容易导致他们的讨厌生理，是以， 英语告白语言十分注意行文精练。译文a 与译文b比拟，美感甚少，缘故原由在于它缺乏广告语冗长、无力的特色;而译文b 则构型短小，文字精通，很好天显示了告白语言的气势派头。
　　四、缔造美
　　What it's like to be small but good. (酒店告白)
　　a) 它虽小，却很好。
　　b) 麻雀虽小，五脏俱全。
　　审美生理不同于人的普通生理，而是一种富于创造性的生理。它正在感知审美工具、取得审美感情的同时，会依据必然的审美幻想，经由过程遐想、想象、理想等情势，停止缔造或再缔造，从而缔造出存在特征的、传情达意的审美工具。美的实质是缔造，是翻新。两译比拟，译文 a 仅达意罢了，译文 b 中，译者从原文的意思动身，寻觅到了一个新的形象，缔造了原句所无的美。看了该告白，注重温馨齐备，念省钱又想得到全面效劳的游客皆念来切身一试。
　　翻译的进程经常是思维方法转换的进程。因为中东方的思维差别，英汉语中动词、名词跟介词的利用频次分歧。英语大批利用抽象名词跟介词， 因此显得虚、静跟笼统;汉语多用动词，以是显得真、动跟详细，因此英译汉的进程平常是正在译文中强化原文的静态色采的进程。另外，英语多用长句及复合句，而汉语则与之相反，多用短句及简单句。是以翻译时宜将英语的复合句式破译为简略句式。译文 b 恰如其分天适应了这些特色。其译文经由过程增长“登上”“远望”、“倘佯”等动词，把原文处置惩罚成带有静态意思的小句，行文流畅，语言生动，读去平铺直叙，气概联贯，字里行间流溢出激烈的静态美。