发布者：上海翻译公司 发布时间：2011-9-20

　　随着网络科技的不断发展，互联网与翻译的关系越来越密切，有的人说互联网已全胜过我们的字典了，特别是那些最新的词汇，只能在网上可以查到。当然，网上的信息可以说是泛滥成灾，有些可能是不正确的，最好找到多种答案，加以比较和鉴别，从而找到正确的答案。

　　翻译从那些方面受益于互联网？

　孕妇装价格　1、 专业术语

　　在翻译专业性比较强的文章时，如果时间允许，译员可以在网上下载几篇类似文章来阅读，一方面可以弄懂文章的原理，这是一个学习技术的过程，另一方面要看看英文文章的用户，这样才能用词更准确。

　　下面为其列出在字典中比较难找到的词汇：

　　五轮仪 fifth wheel instrument，喷气锥 fumarolic cone，热轧布 thermobond fabric，水刺布 spunlace non-women fabric ，土工布 geotextile，小叶樟 deyeuxia angustifolia， 牛鼻鲼 rhinopteridae，角额壁蜂 osmia cornifrous，并购 mergers &acquisitions(M & A )，神经元 neuron

　　2、 新词语

　　在网上可以查到一些最新词语，而在字典中往往要在一段时间后才能收入。如：spam，junk mail 垃圾邮件，near video on demand system（NVOD）准视点播系统，multislice spiral computed tomography 多层螺旋CT。

　　3、 最新地名

　　中国地名大多数采用汉语拼音，因此我们只要记住那些与拼音不同的地怎么获得上海户口名即可，他们多数起源于少数民族发音。如：拉萨 Lhasa， 乌鲁木齐Urumqi，呼和浩特 Hohhot ，大兴安岭 不孕不育来月经吗Greater Khingan Ranges(根据美国国家地理杂志)或Da Hinggan Ling(根据中国地图出版社)。

　　对于国外地名，翻译时可以依据词典和国外出版的地图，即使在查不到情况下也不要使用汉语拼音，千万不要害人害已，不要让谬误流传。实在查不到的话，就要开辟新的渠道。比较小的地方就要靠上网，可以举几个例子：

　　比金Bikin，俄罗斯一小镇，可以在大不列颠百科全书的地图卷中查到，也可上网查到；俄罗斯滨海边疆区 Primor skiy Kray。

　　对于韩国的地名发音与中文发音有些相似，但又不同。日文地名相对容易一些，因为上海译文出版社出版过一本《日本地名词典》，当然，没有词典的情况下，上网仍然是一个好办法。

　　4、 国外名人的人名查询

　　同样不要用汉语拼音来解决问题，否则会闹笑话。如：梁咏琪 Gigi Leung,马英九 Ma Ying-Jeou等。

　　至于韩国人的名字，名人可以上网查，一般人可分解查。

　　金大中 Kim Dae-Jung，上网查“崔昌焕”Choi Chan Hwan，上网分别查得“崔”“昌焕”。

　　日本人名的解释是很麻烦的。有些专业的日本人名词典，大家可以上网查查。在查不到的时候，可以上网试试。应该把名字分解开，分别上网查。

　　对于难度大的内容，最好用多种方法一起查，互相印证，以免出现差错。

　　5、 中国的机构名称，商标名、品牌、厂名，专有名词等

　　这方面没有一定的规律，是个约定俗成的问题，所以一定要查证，不可随意乱译。例如：中国民生银行 China Minsheng Banking Corp.,Ltd，还有就是汽车品牌：瑞风Refine，赛马 Sigma，路宝Lobo等。

　　在查询信息的时候需要注意，网上的信息五花八门，出处各有不同，鱼龙混杂。你通过搜索引擎得到的结果中有相当一部分是网友发表的观点，有一些可能是不正确的。所以，译员在网上查询信息时，一定要加以比较和鉴别，从而找出正确的答案。例如，权威的专业网络给出的信息要比普通报刊或网站给出的信息更可靠。专业论文中的术语要比一般报刊，文章或网友的帖子更可信。

　　最近了百度也推出了网络翻译系统，所以大家在网上查询信息的时候，一定要找权威性的翻译机构。同时，对于译员来说，还可以多去翻译论坛上面转转，上面会有很多的收获，对于词汇的积累，资深的译员都会对此有所积累的，也会拿来与更多的译员分享的。

　　 返　回分享到：QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信