影视字幕翻译的特色_瑞科上海翻译公司

　　字幕翻译起首可分为语内字幕翻译与语际字幕翻译两种。语内字幕翻译是指将话语转换成文本，而没有须要正在语言间停止转换的进程。而语际字幕翻译是正在保存原声的环境下，把剧中人物对白跟需要视觉信息译为目标语，并将目标语同步天叠印正在图片下真个进程。其主旨是最大限度天传送语义信息，资助观众超过语言障碍，相识故事情节。而平常所说的字幕翻译，就是指语际字幕翻译。
　　影视字幕翻译语其他传统的书面翻译的不同之处，是须要遭到工夫与空间因素的制约。工夫因素指语言跟图象的同步共同，字幕必需正在跟源语话语大致相同工夫内实现信息传送。一般来说，字幕停留时间为 2 到 7秒。停留时间过短，则观众基础来不及明白字幕信息，而停留时间太长，则会招致信息传送的耽搁与没有同步。空间因素指屏幕上可包容的语言符号数量，普通没有跨越两行，每行约 3 0个字符数。字幕太长，字数过多，也会影响视觉效果，进而妨害观众对影视作品的赏识与相识。是以，字幕翻译应尽量简洁明了，明晰流利，通俗易懂。使观众可能正在有限的工夫内，以最小的认知尽力，取得最大的语境后果。
　　影视语言的特色在于其凝听性、综合性、霎时性、通俗性跟无注性（钱绍昌，2 0 0 0 ）。而因为影视语言的这些特色，影视字幕也响应天存在霎时性、通俗性与综合性等特色。霎时性是指观众正在赏识影视作品字幕时，普通不克不及重复浏览，也不克不及像浏览书面作品时那样前后翻阅并对比。那是因为字幕起首要遭到工夫因素的制约，正在屏幕上停留时间有限，平常是一闪而过，而留给观众思虑回味的工夫更是寥若晨星。通俗性的要求则来自于片子自身。作为一种大众传媒手腕跟商业利润产品，影视作品起首要思量到的就是观众的接管才能跟市场反映，即所谓的票房效应。以是，其语言一般来说，存在普通化通俗化的特色。而这个特色反应到影视字幕翻译上，便决意了影视字幕一样须要通俗化与普通化。综合性则是指影视作品中，人物语言与静态画面常常相互影响，彼此增补。是以，影视字幕要统筹到片中人物的举措脸色，并与之无机联合。