欧盟翻译中间若何做到每一年翻译75万页海量资料？_瑞科上海翻译公司

　　正在距离新年仅剩一个月之际，欧盟翻译中间又公然了两项招标：一个是功令范畴的名目，代价560万欧元（约合人民币4400万元）；另一个是金融银行业名目，代价240万欧元（约合人民币1884万元）。
　　关于欧盟组织机构的语言同享服务提供商来讲，翻译渠道一贯运转稳重，均匀每一年向客户提交逾75万页的翻译量。
　　欧盟翻译中间翻译部负责人蒂埃里·丰特内勒正在Slator的电子邮件访谈中默示，翻译中间为其65个客户翻译了“大批分歧的资料，包罗举止讲述、指点准则（如金融监管范畴）、事情筹划、网站、传单、宣传册、新闻稿、迷信见解，和从2015年起头的视频字幕翻译”。
　　他道：“咱们波及许多学科范畴，包罗医药、海上平安、化学品、教导、铁路、食品安全跟知识产权等。”
　　据丰特内勒先容，现阶段翻译中间最大的客户是位于西班牙阿里坎特的欧盟知识产权局，担任欧盟商标跟外观设计的注册。

　　持续性需要，商业模式不休拓展
　　虽然这位翻译中间翻译部负责人认为，2017年欧盟机构客户的需要大幅增长，但他强调，“从以往的履历来看，依据客户的实际须要跟现有估算，将来几年的业务支出估计会有所变更。”
　　他注释道：“尽管如此，欧盟机构依然须要用本人的语言与国民停止交换，以便让人们更好天相识欧盟。”
　　2017年9月，据Slator报导，欧盟翻译中间的2018年估算估计到达4770万欧元（约合人民币3.7亿元），将翻译资料763212页，较2017年增加0.3%。
　　据丰特内勒先容，这些文件次要是英文的。其他次要源语言有德语、西班牙语、法语跟意大利语。大部分客户要求翻译成英语，其次是法语、德语、意大利语、西班牙语跟其他欧盟官方语言。
　　该中间借译入跟译出挪威语、冰岛语、土耳其语、俄语、阿拉伯语跟汉语等非欧盟语言。他借道，“正在欧盟知识产权局与其国际搭档增强接洽后，咱们借将为欧盟知识产权局调和数据库（包罗新的商品跟效劳种别和新的产品设计解释）新录入的术语供给翻译，译成波斯尼亚语、塞尔维亚语跟马其顿语等非欧盟语言，另有能够译成格鲁吉亚语、冰岛语跟挪威语。

　　大批中包
　　翻译中间有110余名外部舌人，波及欧盟的24种官方语言，但大部分翻译使命皆被中包到内部承包商。
　　丰特内勒注释讲：“咱们的外部舌人会对外包译文停止评价跟点窜。咱们的营业形式以大批外包为根底，质保环节由外部担任，由于咱们的人力不足以翻译一切外部文件。”
　　依据投标划定中所列尺度，翻译合同由语言服务供应商取得。
　　丰特内勒表露：“中包译文正在颠末咱们外部舌人的外部评价跟校订后才会发给客户，如许的点窜顺序借可以让咱们对外包商停止静态再排名，确保最出色的中包商呈现正在咱们框架合同名单的前列，在外包翻译使命时予以优先思量。”

　　技巧与翻译质量
　　每一年翻译中间负担百万页的翻译量，将此中四分之三的使命宣布进来，为此明显须要技术支持。
　　丰特内勒注释讲：“咱们的舌人采取现成的计算机辅助翻译对象，对象来源于欧盟跨机构招标（SDL Trados工作室）。咱们的信息技术部开辟了一套定制化外部事情流程管理工具——eCdT，将SDL WorldServer整合到咱们的事情流程管理工具中，用于经管翻译影象、自动实现一些预处理使命。”
　　外部舌人还会介入创立客户术语表，并录入供欧盟各机构利用的结合术语数据库——欧洲交互辞汇。2018年，翻译中间将布置该数据库的更新版。
　　翻译部负责人丰特内勒默示：“术语问题正在译文语义质量的相关探讨中时常被说起，是以正在翻译进程中确保精确辨认待译文件的专业术语至关重要。”
　　他道虽然翻译中间还没有利用机器翻译，但他们正在欧盟委员会翻译总司主导的机翻体系“MT@EC”（统计体系）跟“eTranslation”（基于神经的翻译引擎）研发进程中也奉献了力气。
　　他提到：“翻译中间正在尽力将这些体系融入咱们的事情流程，如此一来，当咱们的翻译影象没法给出有用的婚配成果时，这些机翻体系便会向外部舌人提出实用发起。”他借增补讲，因为机翻成果的质量没法保证，当下明显须要对输出内容停止完全修订跟译后编纂。

　　字幕翻译：需要增大
　　丰特内勒默示，愈来愈多的欧盟机构喜好将举止的视频上传到油管、脸书和其他交际媒体。是以，翻译中间自2015年引入字幕翻译效劳以来，工作量有所增加。
　　他道：“2017年，翻译中间为9个客户供给了远2500分钟的字幕翻译，工作量的变更是显而易见的。思量到某些视频的建造本钱，必然要保障视频的广泛传播和让利用分歧欧盟语言的市民轻松接见。”
　　他增补道，欧盟机构借经由过程字幕将视频流传至更普遍的受众群体，进步视频的访问量。
　　“带英文字幕的英文视频有以下优点：听力受损者可以接见该视频，非母语人士更简单明白一切内容，另有就是，没有须要翻开声响便能寓目——正在某些环境下能够很有用。”丰特内勒进一步注释。

　　机器翻译不是威逼
　　业界窥察人士道，语言效劳世界连续增强，跟着机器翻译技巧的不休开展，一些舌人认为将来的取舍将变得更狭小。
　　丰特内勒是一名精彩的译者跟口译员，拥有列日大学语言学博士学位。他曾正在欧盟委员会、北约保证供应局（NAMSA）跟微软公司事情过。他认为：“比拟于威逼道，我更偏向将机器翻译看做时机。由于机器翻译技巧的呈现，译者的事情内容正在发生变化——他们必需花更多的工夫对预处理、预翻译过的文件停止修订跟译后编纂。”
　　他强调，关于现在的舌人来讲，相识他们所用技巧的潜力十分紧张，另有技巧的实用性和局限性。
　　丰特内勒注释讲：“咱们收到的文件愈来愈专业（从语言学上讲），也愈来愈庞大（从技术上讲）——例如带有信息图形、嵌入式文件、图象跟表格的PDF文件，这些文件须要颠末大批的技巧操纵后，才气展开真正的翻译。那便意味着，咱们的舌人跟翻译撑持职员须要取得愈来愈多的技巧妙技，而且须要跟上技巧开展的措施，以便充分利用他们能获得到的进步前辈对象。”