上海师范大学外国语学院MTI门生实习感悟（三）_瑞科上海翻译公司

对翻译来讲，大概理论比实际更为重要。这个暑假，正在谭教员的资助下，我来到了上海瑞科翻译公司实习，虽然只有短短的六周工夫，但正在那时代，我学到了许多正在讲堂上学不到的器材，也是播种满满，绝不虚度。

（一）学习CAT对象

之前正在黉舍的讲堂中也学习了计算机辅助翻译的课程，对一些常用的CAT对象有了大抵的相识，但正在日常平凡理论中使用得比力少。正在那一个多月的实习中，公司支配了专业的翻译人员给咱们停止了培训，让咱们装置并强固了trados2014的使用，借学习到了之前不打仗过的语料对齐对象tmxmall停止语料库的收拾整顿对齐，再做成TM，感到获益良多，可能进步之后翻译同类文本的服从跟有助于语料的堆集。

（两）相识翻译公司的名目流程

虽然作为MTI的门生，但正在之前，对翻译公司详细的操纵流程不是非常相识，此次，经由过程实习跟培训，对日常平凡翻译公司的详细名目流程有了更明晰的相识，更走近了语言服务行业。从客户经理到项目经理再到舌人翻译审校；从接听电话到报价下单、分派名目、反应问题、质量保证、提交客户和收拾整顿语料，建成TM那一系列的流程组成了翻译公司的运作。虽然之前正在课程的功课中也分组模拟过名目的操纵流程，但实际操作比咱们功课模拟的进程要多出一些环节，也庞大许多，名目进程中的调和及相同是极为重要的。

（三）实习使命

正在那一个多月的实习中，次要停止了视频名目的翻译、语料库的收拾整顿、合同的收拾整顿，一些译后格局的处置惩罚跟稿件的审校，正在实现使命跟理论的进程中学习跟堆集。遇到问题时，几位项目经理皆耐烦解答。

（四）责任感

责任感是咱们踏入职场后最紧张的职业素养之一，关于翻译跟语言服务行业来讲也没有破例。来到瑞科实习的第一天便相识到了公司所提倡的“无限期质保”这一企业文明。几位司理正在给咱们培训的进程中也皆提到了那一点。责任感与当真踊跃担任的事情立场密不可分。托尔斯泰曾道过：“一个人若是不热忱，他将一事无成，而热忱的基点恰是责任心。”责任感是做好所有事情的根底。六周工夫转瞬即逝，从最初带着猎奇跟等候起头到此刻带着常识与播种完毕那段难忘的阅历，收获颇丰。我信任，正在瑞迷信到的所有会正在此后的学习、求职跟生涯中始终受用。非常感谢两位老总、袁司理另有其他一切共事对咱们的资助，也祝福瑞科将来的开展一路平安。

实习生：上海师范大学外国语学院MTI姜培菁